12月5日至6日，中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会2025年会在西安翻译学院召开。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长黄友义，湖南师范大学原党委书记、中国翻译协会常务副会长兼翻译理论与翻译教学专业委员会主任委员蒋洪新，中共陕西省委教育工委、省教育厅二级巡视员张和平，西安翻译学院理事长、中国翻译协会副会长丁晶，翻译理论与翻译教学专委会副主任委员、秘书长等出席会议。会议由西安翻译学院校长姚书志主持。
高岸明在致辞中指出，当前以大语言模型为代表的生成式人工智能技术赋能翻译行业发展，推动新业态不断涌现。对此，翻译教育工作者要主动对接国际传播需求，培养高素质涉外人才，为我国对外工作大局提供坚实人才支撑；要着力加强理论研究能力，努力构建具有中国特色、与世界对话的现代翻译理论体系，为人才培养、学科建设与国际传播提供指引；要积极加快技术赋能，培养技术应用能力强、跨文化阐释水平高、具备创新思维的复合型人才，助力形成人机协同与深度交融的良好生态。
张和平在致辞中表示，陕西省在翻译人才培养方面具备扎实的基础和特色模式。随着“一带一路”战略深入推进和国际传播能力建设需求的提升，翻译对于提升中华文明传播力影响力意义深远。他希望以此次大会为契机，推动陕西高校翻译教育从“工具性”向“战略性”转型，带动产教深度融合、校企密切协作，引导各高校聚力培养能够驾驭数字技术、具备深厚人文素养、善于跨文化沟通交流的复合型翻译人才。
蒋洪新在致辞中表示，翻译是开展国际传播、推进文化自信自强、提升国家文化软实力的关键一环。专委会以“翻译的转型与发展”为主题召开年会，既是对时代命题的深入关切，更是对学科本源的积极回应。他表示，专委会将搭好平台、服务大局，与全国翻译界、教育界同仁一道，深入、持续开展多种类型的翻译理论与翻译教学研讨、交流，助力翻译理论体系构建与创新，引领翻译人才培养的改革实践。
丁晶代表西安翻译学院向与会专家表示热烈欢迎。她表示，学校将积极构建本硕贯通培养体系，以微专业赋能，打造“多语种+”方向，推动专业结构优化与特色凝聚；加强AI赋能，创新文科教育模式，推动翻译人才培养向“语言智能协同者”转型；主动对接国家战略和区域文化旅游、国际传播与产业合作需要，培养高素质复合型人才。
黄友义在主旨发言中表示，中国参与全球治理需要强大的翻译人才支撑，译者既要“翻译世界”，也要“翻译中国”。当前，翻译工作的关键已从基础语言转换转向译前编辑与译后编辑能力。他认为，AI不仅不会取代翻译，还将持续推动翻译行业向高端化发展，这也对高校翻译理论研究与教学实践提出了与时俱进的新要求。
在交流研讨环节，澳门大学李德凤、广东外语外贸大学蓝红军、吉林外国语大学潘卫民、闽南师范大学张龙海、西南交通大学李成坚、外语教学与研究出版社范祥镇、上海外国语大学李正仁、黑龙江大学严明、广东外语外贸大学赵军峰、重庆文理学院祝朝伟、北京第二外国语学院程维、广东外语外贸大学穆雷、上海交通大学杨枫、湖南师范大学刘彬、复旦大学陶友兰、西安翻译学院姚书志等专家学者围绕“翻译教育的转型与发展”主题先后作交流发言。
会议期间，专委会召开主任委员会议，审议并通过了新增专委会副主任委员、副秘书长等事宜。
本次会议由中国翻译协会指导，中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会主办，西安翻译学院、西安翻译协会承办，湖南师范大学等单位协办。
编辑：宣鸣宇
审核：杨 安
