30-31日，2024中国翻译协会年会在长沙举行。来自全国翻译界的专家、学者，围绕“推动文明交流互鉴”主题，共话翻译行业新趋势、新成果，共促全国翻译事业发展。
今天的2024中国翻译协会年会举办了多场平行论坛，以语言科技推动中华文化走出去、新时代翻译学科建设与人才培养等内容展开分享与讨论。截至2023年底，全国翻译从业人员规模达642万，翻译行业对多语种人才的需求日益旺盛，特别是对俄语、德语、朝鲜语、阿拉伯语等语种相关人才的需求呈现增长趋势。
与此同时，科技也在赋能语言技术的创新发展，目前，机器翻译与人工智能翻译企业快速增长，全国经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业从2022年的588家增长到2023年底的839家，八成以上的翻译企业积极拥抱大模型技术。
云南省东南亚研究会副秘书长 张禹：文化的走出去是双向的，全球一体化需要大量的翻译人才，以传统的教学提供不了那么多，有了大语言模型，多国的交流都可以很顺畅地进行，新的技术的发展是大大地促进了中华文化的走出去。
北京外国语大学高级翻译学院教授 中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任 王华树：我认为在未来的专业发展中，一定要加强学生的人文素养，强调他的语言能力、创新意识、审美能力等等多个方面，这样才能在未来的技术变革的时代保持一个立身的资本。
“我的翻译人生”在湖南师范大学举办
对话译中人：“我的翻译人生”专场讲座昨晚在湖南师范大学举办，老中青三代翻译家共同讲述翻译故事。曾担任毛泽东主席、周恩来总理等党和国家领导人翻译的2024年“翻译文化终身成就奖”获得者唐文生，分享了自己参加“乒乓外交”、美国总统尼克松访华等重要外事活动的经历。2020年中国政府友谊奖获得者吴漠汀，曾参与翻译《红楼梦》首部德文译本，现场与师生们讲述了自己与中国文学结缘的故事。
欧洲科学院院士 湖南师范大学潇湘学者特聘教授 吴漠汀 ：我希望有更多的德国读者通过中国文学热爱中国文化，因为文学就是一扇窗户，通过互相了解文化，可以互相学习，我做翻译家一辈子的使命，要翻译更多的中国文学。
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/1b9JMuPrLV6MxYrvG_zVbg
来源：湖南卫视新闻联播
编辑：徐雪
审核：杨安
