近日，我校语言与文化研究院翻译传播研究所博士生尹畅的学术论文在Nature（《自然》）旗下期刊Humanities and Social Sciences Communications（《人文社科通讯》）正式刊发，论文题目为Investigating translator's style in English translations of Han Feizi: a multidimensional analysis（《韩非子英文译本中译者风格的探讨：多维分析》）。
该研究融合翻译学与语料库语言学研究视角，选取法家经典著作《韩非子》三部具有代表性的英文译本作为研究样本，运用多维分析法（MDA）开展译者风格量化分析。研究团队搭建平行语料库，对廖文奎（W. K. Liao）、华兹生（Burton Watson）、萨林（Joel Sahleen）三个译本的语体特征展开对比，剖析不同时代背景、出版定位下译者的语言选择偏好。研究成果不仅为“译者可见性”理论提供量化实证支撑，厘清西方汉学翻译规范的历史演变脉络，也为中华典籍对外译介与国际传播提供全新实证参考。
据了解，Humanities & Social Sciences Communications隶属于Nature Portfolio出版矩阵，是人文社科领域综合性开放获取期刊，主要刊载人文、社会及行为科学方向高质量学术成果。
该论文的第一作者尹畅、作者曹春阳分别为我校在读博士研究生、硕士研究生。我校为论文第一完成单位。
论文链接：https://www.nature.com/articles/s41599-026-08122-x
编辑：彭惠敏
审核：杨 安
