翻译传播研究所
所 长 ：尹飞舟
副所长：余承法
秘 书 ：叶 冬
办公地点：中和楼615室
湖南师范大学翻译传播研究所（以下简称“译传所”）成立于2018年，定位于“服务国家大局，理论实践并重"，致力于讲好中国故事，传播中华文化。译传所由湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授、资深翻译家尹飞舟任所长，湖南省首届青年“芙蓉学者”、优秀中青年翻译工作者余承法任副所长，由10多位翻译学、英语语言文学、新闻传播学、编辑出版学、人工智能等领域的学者和研究人员组成。
近五年来，译传所承担国家社科基金重大项目1项、国家社科项目与国家重点出版项目10项、省部级项目15项，出版专著12部、译著30余部，获省部级社科成果奖和教学成果奖14项，在SSCI、A&HCI、CSSCI等核心刊物发表论文40余篇。参与主持国家重大对外翻译出版工程《大中华文库》，主持《国外“一带一路”研究译丛》《汉英对照湖湘经典》《中非经贸合作案例方案集》等多项国家重点翻译出版项目。
译传所率先在国内开展翻译传播学跨学科理论研究和学科体系建构，2019年开设翻译传播学研究生培养方向。专著《全译方法论》获得第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社科）青年成果奖，翻译传播跨学科研究成果被湖南鉴定为“省内领先”，人才培养成果获评第十三届湖南省高等教育教学成果奖（研究生类）一等奖，教材《翻译传播学十讲》获评2021年度湖南省研究生优秀教材。在开展“诸子典籍英译传播文献整理与研究”中，建成了国内首个诸子典籍英译本专题数据库。
大中华文库
“大中华文库”：1995年立项，首次系统全面译介中国文化典籍的国家重大出版工程，涵盖了中国五千年文化的精华，荣获国家图书奖荣誉奖。汉英对照版已出版113种，209册；多语种对照版已出版175种，389册；目前正在组织翻译出版“一带一路”语种版84种。黄友义、尹飞舟两位教授都是该文库工委会副主任、副主编
2020年06月18日
中非经贸合作案例方案集
《中非经贸合作案例方案集》：首届中国-非洲经贸博览会文件，收录了覆盖全国21个省市、非洲31个国家的101个中非合作精品案例方案，是一套见证中非友谊、凸显中国智慧与经验的精品图书。包括中英法三个语种共6册，由湖南师范大学蒋洪新、尹飞舟担任翻译委员会主任，翻译传播研究所组织翻译，湖南人民出版社2019年6月出版，是开展中非经贸合作的实用性工具书
2020年06月18日
“国外‘一带一路’研究译丛”项目（第一辑）
蒋洪新教授、尹飞舟教授主编“国外‘一带一路’研究译丛”项目（第一辑）入选“十三五”国家重点图书出版规划项目
2020年06月18日
国家级项目
研究所成员获批了国家社科基金重点项目、国家社科基金一般项目、新闻出版署重点项目等国家级项目
2020年06月18日
研究所成员的代表性译著
研究所成员的代表性译著。其中《湖南旅游》一书还被湖南省委宣传部“全民读书办公室”列为当月的“湘版好书”
2020年06月18日
全译方法论
余承法著《全译方法论》，中国社会科学出版社，2014年
2020年06月18日
大中华文库
“大中华文库”：1995年立项，首次系统全面译介中国文化典籍的国家重大出版工程，涵盖了中国五千年文化的精华，荣获国家图书奖荣誉奖。汉英对照版已出版113种，209册；多语种对照版已出版175种，389册；目前正在组织翻译出版“一带一路”语种版84种。黄友义、尹飞舟两位教授都是该文库工委会副主任、副主编
2020年06月18日
中非经贸合作案例方案集
《中非经贸合作案例方案集》：首届中国-非洲经贸博览会文件，收录了覆盖全国21个省市、非洲31个国家的101个中非合作精品案例方案，是一套见证中非友谊、凸显中国智慧与经验的精品图书。包括中英法三个语种共6册，由湖南师范大学蒋洪新、尹飞舟担任翻译委员会主任，翻译传播研究所组织翻译，湖南人民出版社2019年6月出版，是开展中非经贸合作的实用性工具书
2020年06月18日
“国外‘一带一路’研究译丛”项目（第一辑）
蒋洪新教授、尹飞舟教授主编“国外‘一带一路’研究译丛”项目（第一辑）入选“十三五”国家重点图书出版规划项目
2020年06月18日
国家级项目
研究所成员获批了国家社科基金重点项目、国家社科基金一般项目、新闻出版署重点项目等国家级项目
2020年06月18日
研究所成员的代表性译著
研究所成员的代表性译著。其中《湖南旅游》一书还被湖南省委宣传部“全民读书办公室”列为当月的“湘版好书”
2020年06月18日
